Traduction

Etude des traductions françaises de Quo Vadis ?

L'auteur polonais Sienkiewicz est connu en France pour son roman historique Quo Vadis ?. S'agissant d'une oeuvre polonaise, il est intéressant d'essayer de comprendre l'histoire de la traduction de ce roman, les difficultés rencontrées par l'auteur pour se faire publier en France, mais aussi de cerner toute les difficultés inhérentes au processus même de la traduction.

Plan de l'etude

  1. Première traduction française de la Revue Blanche
  2. Deuxième traduction importante: celle d'halpérine-Kaminsky
  3. Autres versions existantes en France
  4. Problèmes rencontrés par les traducteurs

Je tiens à préciser que je ne parle pas le polonais. Je me suis donc reportée aux études déjà faites sur ce sujet.

Sources :

BEAUVOIS Daniel, dans son introduction à Quo Vadis ?, Paris, GF Flammarion, 1983

BERMAN Antoine, L'épreuve de l'étranger, Saint Amand, Gallimard, 1984

KOSKO Marja, La fortune de Quo Vadis ? de Sienkiewicz en France, Genève, Honoré Champion, 1935

Biographie

Contexte

Réception

Traduction

Etude

  1. Représentation fidèle de l'Antiquité
    1. Point de vue historique
      1. La fascination de l'histoire
      2. L'exactitude historique
    2. Point de vue géographique
      1. L'espace extérieur
      2. L'espace intérieur
    3. Point de vue socioculturel
      1. La couleur locale
      2. Les moeurs
  2. Poétique de la restitution
    1. L'imagination créatrice
      1. Imbrication fiction/histoire
      2. La réécriture
    2. Un roman à multiples facettes
      1. Une représentation théâtrale
      2. Un mélange de tonalités
    3. Un oeuvre picturale
      1. Le jeu des couleurs
      2. La puissance d'évocation
  3. Antiquité et actualité
    1. La Pologne
      1. Symbolique de la Pologne opprimée
      2. Patriotisme et espoir
    2. La France
      1. Esprit français de Sienkiewicz
      2. Reflet d'un siècle finissant
    3. La question religieuse
      1. Un problème religieux actuel
      2. Réhabilitation du sentiment religieux